Мастерок.жж.рф

Хочу все знать


Previous Entry Share Next Entry

Полные версии пословиц и поговорок

Вот как интересно, а ведь некоторые полные версии полностью переворачивают смысл ? Интересно, как пропадали эти части … Давайте почитаем 

 

Бабушка [гадала] надвое сказала [то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет].

Бедность – не порок [а вдвое хуже].

Везет как [субботнему] утопленнику [баню топить не надо].

Ворон ворону глаз не выклюет [а и выклюет, да не вытащит].

Гол как сокол [а остер как топор].

Голод не тетка [пирожка не поднесет].

Губа не дура [язык не лопата].

Два сапога пара [да оба левые].

Девичий стыд – до порога [переступила и забыла].

Дело мастера боится [а иной мастер дела].

Дорога ложка к обеду [а там хоть под лавку].

Дураку хоть кол теши [он своих два ставит].

За битого двух небитых дают [да не больно-то берут].

За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.

Зайца ноги носят [волка зубы кормят, лису хвост бережет].

[И] делу время, [и] потехе час.

Комар лошадь не повалит [пока медведь не подсобит].

Курочка по зернышку клюет [а весь двор в помёте].

Лиха беда начало [есть дыра, будет и прореха].

Молодые бранятся – тешатся [а старики бранятся – бесятся].

На чужой каравай рот не разевай [пораньше вставай да свой затевай].

Не все коту масленица [будет и пост].

Не печалится дятел, что петь не может [его и так весь лес слышит].

Новая метла по-новому метёт [а как сломается - под лавкой валяется].

Один в поле не воин [а путник].

От работы кони дохнут [а люди – крепнут].

Палка, о двух концах [туда и сюда бьет].

Повторенье – мать ученья [утешенье дураков].

Повторенье – мать ученья [и прибежище для лентяев].

Пьяному море по колено [а лужа - по уши].

Пыль столбом, дым коромыслом [а изба не топлена, не метена].

Расти большой, [да] не будь лапшой [тянись верстой, да не будь простой].

Рыбак рыбака видит издалека [потому стороной и обходит].

С пчелой поладишь – медку достанешь [с жуком свяжешься – в навозе окажешься].

Семь бед – один ответ [восьмая беда – совсем никуда].

Собака на сене [лежит, сама не ест и скотине не дает].

Старый конь борозды не испортит [да и глубоко не вспашет].

Тише едешь – дальше будешь [от того места, куда едешь].

У страха глаза велики [да ничего не видят].

Ума палата [да ключ потерян].

Хлеб на стол – и стол престол [а хлеба ни куска – и стол доска].

Чудеса в решете [дыр много, а выскочить некуда].

Шито-крыто [а узелок-то тут].

Язык мой – враг мой [прежде ума рыщет, беды ищет].

 

А теперь напомню вам БОЛЬШУЮ ПОДБОРКУ Откуда пошло выражение … и Откуда пошло выражение … (часть вторая), а так же Откуда пошло выражение … (часть третья)

Оригинал статьи находится на сайте ИнфоГлаз.рф Ссылка на статью, с которой сделана эта копия - http://infoglaz.ru/?p=35058

Buy for 300 tokens
Buy promo for minimal price.

  • 1
docves September 23rd, 2013
отлично!

masterok September 23rd, 2013
вот был не в курсе ....

nafnafa September 23rd, 2013
За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь. - неправильно. В оригинале пословица звучит без всяких дополнений вроде "кабана".
И про "тише едeшь" тоже.

masterok September 23rd, 2013
ну фиг его знает. А остальные правильные ? :-)

nafnafa September 23rd, 2013
Похоже на то.

slavarussko September 23rd, 2013
Идишь-то си продолжения понасочинял?))

masterok September 23rd, 2013
не верите, что настоящие ? :-)

slavarussko September 23rd, 2013
Ды хдишь-то я такое выдивал? Канэш не могу уверовать))

А чё правда?

slavarussko September 23rd, 2013
Да знал я, не маленький)

gryzchick September 23rd, 2013
Никак не пропадали, их придумал Леонид Каганов в начале двадцать первого века.

pavabor September 24th, 2013
Там встречаются фразы, явно дополненные юмористами вроде Жванецкого. Так что.

namemansl September 23rd, 2013
Думаю это просто различные варианты пословиц, не обязательно, что именно первоначальные варианты, вполне могли дополнения позже появится и не закрепиться например.

(Deleted comment)
pavabor September 23rd, 2013
> Бедность – не порок [а вдвое хуже].

В пять раз сильнее боли, да. (Или даже в семь).
Мне вот интересно, это безграмотные бедняки (или для безграмотных бедняков) такое сами придумали?
А если нет, то тогда кто, когда и для чего?

ak545 September 23rd, 2013
Как вариант ещё:
- И один в поле воин, коли доли достоин.

И с цитатами тоже самое творится. Например, "визитная карточка города Тулы (на самых видных местах, помнится, в советское время эту цитату везде цепляли. Усечённую, разумеется):
-"Значение Тулы для республики огромно [, но народ здесь не нашенский, зажиточный]", ПСС (не помню какой именно том) Владимир Ульянов-Ленин.

Цитата Суворова:
- Тяжело в учении - легко в бою.
на самом деле звучит в подлиннике примерно так:
- Тяжело в учении, легко в походе.

raven999_13 September 24th, 2013
Тяжело в учении - легко в очаге поражения...

ivanovns September 24th, 2013
Нда, часть пословиц поменяла смысл, после того, как некоторые слова выпали.

ivanovns September 24th, 2013
Нда, часть пословиц поменяла смысл, после того, как некоторые слова выпали.

natalia_sibir September 25th, 2013
Надо же..........)ъ
Очень интересно ))))

(Anonymous) September 25th, 2013
Про волка помнится всегда звучало так: "Волка ноги кормят". Тогда и смысл на место встаёт, чтобы поесть нужно ещё побегать, по суетится.

(Anonymous) September 25th, 2013
-Дураку хоть кол теши [он своих два ставит]
Дураку хоть кол на голове теши [он своих два ставит]

santekhnik November 5th, 2016
Не все коту масленица будет и Великий пост

  • 1
?

Log in