?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

832523
Часто в разговорной речи, в СМИ и в интернете можно столкнуться с различными вариантами слова - матрас и матрац.

Как же писать и произносить правильно?

На самом деле, в русской речи нормой считаются обе словоформы – говорить матрас и матрац – одинаково верно. Единственное, чем отличается матрас от матраца, как полагают лингвисты, - это происхождением слова.

«Матрац /матрас» - это слово не исконно русское и дошло до нас из других языков.  По одной из версий слово "матрас" происходит от арабского слова "materas", что означает  "коврик, подушка." Во время крестовых походов, европейцы скопировали арабскую традицию спать на подушках, брошенных на пол, после чего это слово в незначительных вариациях появилось в европейских языках.

Matratze (нем.), mattress (англ.), materasso (итал.), matelas (фр.), matras (голл.) и т.д. В толковом словаре русского языка (редактор А.П. Евгеньева) можно прочесть, что между матрацем и матрасом нет разницы: равноправны оба написания. Написание с «ц», вероятней всего, происходит от немецкого matratze, а с буквой «с» - от голландского matras. В словаре Даля данное слово записано с буквой «ц» на конце, однако, в наши дни более распространенный и более употребляемый вариант - "матрас". Толковый словарь С. И. Ожегова приводит следующее определение:

МАТРАС, -а и МАТРАЦ, -а, м. Мягкая толстая стеганая подстилка на кровать или предмет
для спанья с твердым каркасом. Волосяной м. Пружинный м. И уменьш. матрасик, -а,м. || прил.
матрасный, -ая, -ое и матрацный, -ая,-ое.


Во временя Даля, более 100 лет назад правильным (и единственным) было написание через "ц". Происходит это написание от немецкого и близких к нему языков (matratze). Завезенное вместе с такими тюфяками из Германии оно укоренилось на русской почве, как эмигрант. А ведь еще в словаре Даля более сотни лет назад зафиксирована эта «калька» была через «Ц», и вопрос для русских людей о том, как пишется матрас или матрац, не стоял, так как было единое правило писать его с буквой «Ц».

Владимир Иванович Даль (10 ноября (22 ноября) 1801 — 22 сентября (4 октября) 1872) — украинский врач, известный лексикограф и автор «Толкового словаря живого великорусского языка»:  "МАТРАЦ немецк. тюфяк; ложе, постилка для спанья, набитая волосом, шерстью, мочалом и пр.; на него кладут перину или пуховик. Матрацный, к нему относящийся, матрацник м. тюфячник, работающий тюфяки. || Наволока на тюфяк, мешок, чехол. Мат м. морское плетеный, пеньковый половик."

В английском языке же написание через "с" (mattress), отсюда и сегодняшнее, ставшее уже более традиционным написание через "с".  Влияние ли английского варианта, либо сам факт того, что для русского произношения «Ц» не характерно повлияло на появление слова «матрас» — выясняли филологи-языковеды. Обдумывая, они спорили: «Матрас или матрац, как правильно?», а народ продолжал писать и говорить, как кому вздумается. Тогда-то, вероятно, и было принято дипломатичное и простое решение – писать и так и эдак. Чтобы решение вступило в силу, потребовалась кодификация. Ведь норма написания становится легитимной только после фиксирования в словарях.

Иными словами, оба варианта написания и произношения одинаково допустимы.

Вспомним еще несколько моментов по этому направлению : Как правильно: туннель или тоннель? или вот еще проблема, Косатка или касатка, как правильно?

Метки:

Subscribe to  masterok
promo masterok январь 2, 12:00 44
Buy for 300 tokens
Вот так выглядит во всей этой цепочке же ушедший от нас 2017 год? Тут можно обратить внимание на несколько показателей и сравнить их с показателями 2016 года. Например синенькие циферки - это залогиненные посетители ЖЖ. На самом деле конец 15 и весь 16, 17 года цифра эта была в пределах 35…

Comments

palich_ru
Jan. 27th, 2014 07:36 am (UTC)
В русском языке полно слов иностранного происхождения. Я где-то прочитал,что нет ни одного исконно русского слована на букву "Ф" и почти нет на букву "А".И в других языках, наверное, ситуация аналогичная.Украинское прозвище для русских "кацап" произошло от тюркского" касап",что означало топор для рубки мяса.Когда русские войска пришли на Украину защищать её от набегов тюрок, они были вооружены секирами,похожими на топоры для рубки мяса.
Поэтому русских стали называть касапми, что переделалось в кацап.Известную "феню" придумали еврейские торговцы, торговавшие по городам и весям с рук,чтобы сделать их язык непонятным для остальных.В ЖЖ один из граждан Израиля в своё время выложил целый словарь "фени",с примерами написания на еврейском языке и их значениями.
xpo_xpo_xpo
Jan. 27th, 2014 12:32 pm (UTC)
В принципе есть русские слова на Ф: например, судя по всему, русского происхождения слова фук, фыркать, фуфайка.
palich_ru
Jan. 27th, 2014 12:59 pm (UTC)
Я не могу анализировать все слова.Но "фуфайка" русский вариант итальянского слова "fofo",что значит тёплая рубашка без рукавов или с одним рукавом.(См.Словарь Даля).Мне раньше приводили в качестве примера "русское" слово "фуфло",что на самом деле происходит от еврейского слова "фуфел"-пустое, пустой человек.Есть слова звукоподражание. Например "фу".Вы устали и говорите выдыхая "фу"."Фу, как я устал, неся это тяжёлое бревно".
letchikleha
Jan. 27th, 2014 07:33 pm (UTC)
Хм? А как же "филин", "фига(ня)", "фомка" (инструмент), "фурия"... ?
palich_ru
Jan. 27th, 2014 10:02 pm (UTC)
Я же написал,что не могу весь словарь на букву "Ф" проанализировать.Из указанных слов могу сказать,просто помню, что "фурия" по древнеримской мифологии-богиня мести.У нас значит злобная женщина.Фига-плод фигового дерева.Он же финик.Фиговый лист.Финики,фиги, в новгородской области не растут.соответственно и слово заимствованное.Что ещё интересно.В кыргызском языке вообще нет буквы "Ф".Однако наши политиканы придумали назвать столицу Киргизии Фрунзе.Как они обходились-не знаю.Про букву "Ф",как и про букву "А" не я, радиоинженер,установил,а филологи. Я просто где-то это прочитал.
mzungu
Feb. 3rd, 2014 07:48 am (UTC)
Нет еврейского слова "фуфел", более того, в иврите нет слов, начинающихся на "ф".
palich_ru
Feb. 3rd, 2014 07:57 am (UTC)
"Фуфель", "фуфло" пришло в блатной язык как много других слов из идиша и означало дрянь, подделку; произошло от этрусского бога вина Фуфлунса...
bolshoyvopros.ru›questions/10594-chto…fuflo.html. Это я скопировал специально для Вас из Яндекса."Все врут календари?" Нет?
runner007man
Jan. 27th, 2014 08:55 am (UTC)
Вот и я думаю как правильно - хуяк или хуякс?
(Deleted comment)
ikarevitch
Jan. 27th, 2014 09:46 am (UTC)
перина нестёганая
(Deleted comment)
ikarevitch
Jan. 27th, 2014 10:17 am (UTC)
а нет никакой проблемы. говори-пиши как нравится.
jozhickkk
Jan. 27th, 2014 09:07 am (UTC)
гавно вапрос. пральна - патстилкааа!
эхвы.. диревняяя!!
gubarevan
Jan. 27th, 2014 09:27 am (UTC)
Правильно - тюфяк! И думать не надо - ни "ц", ни "с"
ikarevitch
Jan. 27th, 2014 09:44 am (UTC)
Лопатин считает, что равноправные слова. Для меня единственный авторитет из современников.
petrov01
Jan. 27th, 2014 09:45 am (UTC)
Мне привычно матрас.. ни когда не задумывался как правильно, хотя встречал говорят и матрац))
sladkowa
Jan. 27th, 2014 09:55 am (UTC)
сейчас правильно и матрас и матрац, а когда я училась в школе было правильно "матрац"
biglebowsky
Jan. 27th, 2014 10:04 am (UTC)
Вспомнилась английская шутка на тему этимологии: “mistress: something between a mister and a mattress.”
sumerki_v_nochi
Jan. 27th, 2014 10:26 am (UTC)
конечно же "матратц"
krasa74
Jan. 27th, 2014 07:04 pm (UTC)
а уменьшительно-ласкательная форма тогда как?
sumerki_v_nochi
Jan. 28th, 2014 06:56 pm (UTC)
матратцец
masterok
Jan. 28th, 2014 06:57 pm (UTC)
матрацецок
sumerki_v_nochi
Jan. 28th, 2014 07:22 pm (UTC)
согласен. то же верно
krasa74
Jan. 29th, 2014 04:03 pm (UTC)
и не произнесешь без сноровки
pavel_web
Jan. 27th, 2014 03:19 pm (UTC)
Правильно надо говорить- шендерович.
alexeyrakin
Jan. 27th, 2014 03:46 pm (UTC)
...вроде, какое то время назад, наше "мединство" постановило равновозможность звучания-написания этого объекта. Мне, совдеповскорожденному, матрац таки роднее;)...

Edited at 2014-01-27 03:46 pm (UTC)
bar_suk
Jan. 27th, 2014 04:34 pm (UTC)
А как правильно, калоши или галоши ?
krasa74
Jan. 27th, 2014 07:03 pm (UTC)
как правильно - ноль или нуль?
lilly_rosini
Jan. 27th, 2014 07:07 pm (UTC)
ладони или ладоши?

Links

Календарь

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Метки

Powered by LiveJournal.com