?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Правда не в русском понимании этого слова. Сараями у нас называют хозяйственные строения, в которых хранят что-либо. Сарай нередко ассоциируется с чем-то довольно грубым и неотесанным. Да и зачем? Логично, что ему уделяли немного внимания: главное, чтобы стоял.

Зато в переводе с языка персов «сарай» означает «дворец». Вот те раз!  Узнаем подробнее …




Караван-сарай в Казвине

Само слово сарай, обозначающее сооружение, восходит к персидскому sarāi, sarā — «дворец». Персидское же восходит к древнеиранскому *srāða, которое родственно готск. hrōt — «крыша». Исконно слово сарайозначает значительное по размерам парадное здание, представительное сооружение, являющееся резиденцией царствующих владетельных лиц, высшей знати, собственно дворец. В случае проживания самого владельца предусматривались отдельные помещения или строения как для приближенных чиновников, так и для дворовой обслуги и хозяйственных нужд, в том числе кухни, прачечные, амбары, конюшни и проч. Нередко было построено в виде укрепленного замкового сооружения соответствующей архитектуры.

Отсюда прослеживается заимствование слова для обозначения крупных постоялых дворов (караван-сарай) в городах и на пересечении торговых маршрутов, в комплекс которых могли входить гостиницы, бани, пункты питания (чайхана), таможенные терминалы, гарнизонные и пограничные администрации, склады, конюшни, хлева. В небольших караван-сараях предоставлялись лишь услуги постоя, причем помещения для ночлега и стоянки вьючных животных могли находиться под одной крышей. Санитарно-гигиенические условия в большинстве тюркских городов оставляли желать лучшего, и, вероятно, через эти смысловые ассоциации слово сарай попало в русский язык.

Именно так называлась столица Золотой Орды. Располагалась она немного севернее современной Астрахани. В 1250 году хан Батый заложил на этом месте город, который позже прозвали Сарай-Бату, или «дворец хана Бату». Там жило около 75 000 человек. Это был многонациональный город, каждая этническая группа жила в своем квартале, имела свои обычаи и даже церкви.

В современных языках — первоисточниках слово сарай продолжает использоваться в исходном значении применительно к административным и культурным учреждениям.

В русском языке слово имеет искаженный по отношению к первоисточнику смысл.  Интересно почему так произошло ?  Хотя например  в тюрском Сара́й ( тюрк. saraj ) — общее название крытых неотапливаемых нежилых помещений для хранения различного имущества.  Уже совсем близко к нашему смыслу. Но есть версия, что туда оно попало уже из искаженного русского …

Кто читал какие версии?



Вот еще что интересного я вам могу напомнить: вот например Что такое градирня ?, а вот Как возникло слово «лаконичность» . Узнаем еще Откуда взялись подонки? и Откуда произошло слово РОБОТ ? А вот задавались ли вы вопросом Сколько лошадиных сил в одной лошади ?

Метки:

Subscribe to  masterok

Posts from This Journal by “Интересно” Tag

promo masterok январь 2, 12:00 43
Buy for 300 tokens
Без сомнения вопрос умирания ЖЖ беспокоит многих блогеров, которым нравится или уже нравилась эта площадка. Его начали задавать еще в конце 2015 года, если мне не изменяет память. И знаете что я заметил, очень часто возгласы "ЖЖ умер, я ухожу" высказывают блогеры, чьи журналы давно…

Comments

bigdrum
Nov. 16th, 2017 09:03 am (UTC)
Амбар. Слово есть такое.
olehnovich1977
Nov. 16th, 2017 09:44 am (UTC)
Караван-сарай. Просто большой склад товаров, перевалочная база. Идут караваны по шелковому пути, а тут - https://www.lobanov-logist.ru/library/all_articles/58656/
anikonov
Nov. 16th, 2017 01:01 pm (UTC)
сараев-дворцов полно не только в Персии, но и в России
-- взять тот же Татарстан - там что ни дворец, то сарай!

))
bulbul_ogly
Nov. 16th, 2017 02:58 pm (UTC)
++++в тюрском Сара́й ( тюрк. saraj ) — общее название крытых неотапливаемых нежилых помещений для хранения различного имущества++++
Тюркских языков - несколько десятков. В каком именно saraj = сарай?
wut_von_fenrir
Nov. 16th, 2017 03:11 pm (UTC)
Происходит от перс. sarāi, sarā «дворец». Перс. слово восходит к др.-ир. *srāða-, которое родственно готск. hrōt «крыша». К тому же источнику через посредство франц. sérail следует возводить и сера́й, сера́ль. Русск. слово заимств. через тюркск.; ср.: тур., кыпч., уйг., тат. sаrаi «дом; дворец; каравансарай; комната для жилья; стойло; тележный сарай». Сюда же Сара́й — город на нижней Волге (Лаврентьевск. летоп. под 1261 г.), ср.-греч. Σαράγιον (ХIV--ХV в.). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

вот именно значение сарай как "тележный сарай" и было заимствовано в русский язык.
kemchik
Nov. 16th, 2017 07:57 pm (UTC)
Мне кажется, это следствие идеологической борьбы в период противостояния с Ордой. Или, скорее всего, позже, в период противостояния с Крымским ханством и другими тюркскими гос образованиями. Слова часто заимствовались с пониженным или противоположным значением.

Само слово "орда", которое означает "государство", "упорядоченное войско", "порядок" превратилось в противоположное значение. Еще "баш" - голова, превратилась в башку.

Я вот тут немного писал об этом явлении:
http://kemchik.livejournal.com/165054.html


Edited at 2017-11-16 07:59 pm (UTC)
chernoosha
Nov. 17th, 2017 12:23 am (UTC)

Мне всегда было это интересно. Так же как и то, что палас у нас - безворсовый ковёр, а у "них" - дворец (palace). Когда сталкиваюсь с таким, лезу в интернет - всегда интересно читать.

Links

продажа кабеля в Москвеофисные переезды в Москвенемецкие кухни Nolte (Нольте)купить силовой кабель

Календарь

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Метки

Powered by LiveJournal.com