Винни-Пух оказывается девочка? - Мастерок.жж.рф
?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



В Англии вышла новая книга для детей с говорящим названием «В поисках Вини» и стала открытием не только для основных читателей, но и для их родителей. Там пишут, что Винни на самом деле был женского пола, брюнеткой и родом из Канады. Конечно же во всех мультиках Винни-Пух был хоть и без штанов, однако подразумевался мужского пола.

Но ...


источник фото



Лейтенант канадской армии Гарри Колборн, который также был и ветеринаром, в 1914 году ехал на Западный фронт, чтобы помогать лошадям, и на железнодорожной платформе городка Уайт-Ривер за $20 купил медвежонка у охотника, который, скорее всего, застрелил медведицу.
Медвежонка он назвал в честь родного города Виннипег. Вместе с Винни Колборн проехал до побережья Канады и отправился в Англию, где они провели месяцы перед отправкой Колборна во Францию. Винни осталась в зоопарке Англии, так как Гарри считал, что во Франции ей будет небезопасно.

И в итоге после войны Колборн оставил Винни в этом зоопарке, где она и прожила почти 20 лет.

Винни была очень популярна среди посетителей зоопарка, куда приходил и Алан Милн вместе со своим сыном Кристофером Робином, который очень любил медвежонка и даже переименовал свою игрушку в честь Винни, хотя изначально игрушку звали Эдвард, поэтому и в книге Милна "Когда мы были ещё маленькие" (1924) сначала появился Медведь Эдвард.





Впервые медвежонок упоминается в стихотворении, которое сначала напечатали в журнале «Панч», а затем опубликовали в книге детских стихов Милна «Когда мы были совсем маленькими» в 1924 году. Вскоре к Винни-Пуху присоединился Кристофер Робин и остальные полюбившиеся персонажи – Тигра, Пятачок, Иа и Кенга. Я вам как то рассказывал подробнее про историю появления этих героев, но к сожалению тогда обошел вниманием вот что.

А знаете как они выглядели на самом деле ?

Kristofer Robin i Vinni Puh retro foto 1

Кристофер Робин Милн с плюшевым медвежонком, который послужил вдохновением к созданию Винни-Пуха. 1925 год, Фото: Bettmann / Corbis

Kristofer Robin i Vinni Puh retro foto 2

А. А. Милн и Кристофер Робин Милн играют с игрушечным пингвином. 1924 год  Фото: Culture Club / Getty Images

В детстве Кристоферу Робину нравилось служить прототипом персонажа из популярных рассказов. Но в школе одноклассники часто дразнили его, и слава перестала приносить радость.

Он изучал английский язык в Кембридже, а во времена Второй мировой войны служил в батальоне Корпуса Королевской Инженерии

В 1948 году Кристофер Робин женился на своей двоюродной сестре Лесли де Селенкур. Вместе они открыли книжный магазин.

Kristofer Robin i Vinni Puh retro foto 5

20 ноября 1925 год. Фото: Bettmann / Corbis

Несмотря на дискомфорт, вызванный славой, Кристофер Робин использовал свою известность, когда выступил за недопущение нефтеразведки в Эшдаунском лесу. Именно это место вдохновило Александра Милна написать о Дремучем Лесе, в котором он поселил своих знаменитых персонажей.

Кристофер Робин Милн умер в 1996 году в возрасте 75 лет.


Kristofer Robin i Vinni Puh retro foto 9

1926. Фото: Bettmann / Corbis


Kristofer Robin i Vinni Puh retro foto 11

61-летний Кристофер Робин Милн представляет статую медведя, посвящённую его отцу в Лондонском зоопарке. Сентябрь 1981 года  Фото: Keystone / Hulton Archive / Getty Images

Что стало с Пухом, Пятачком, Иа и Тигрой? Они переехали в Нью-Йорк. Кристофер Робин отдал игрушки редактору книги о Пухе, который подарил их публичной библиотеке Нью-Йорка в 1987 году, где они выставлялись до сих пор.

Kristofer Robin i Vinni Puh retro foto 12


Плюшевый мишка Эдвард, который послужил вдохновением к созданию Винни-Пуха.  Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека


Kristofer Robin i Vinni Puh retro foto 13


Оригинальный Тигра.  Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека

Kristofer Robin i Vinni Puh retro foto 14


Оригинальный Иа.  Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека

Kristofer Robin i Vinni Puh retro foto 15

Оригинальный Пятачок.  Фото: Нью-Йоркская публичная библиотека.

Но для нас конечно Винни Пух всегда останется вот таким:



Изначально вторая часть имени Винни-Пуха, Пух, была дана ему в честь лебедя, который жил у знакомых Милнов. В английском языке это звучит как «Пу». Но Борис Заходер в своем, как он это называл, пересказе истории оригинально обыграл значение пуха как производного от слова «пухлый». Хотя можно рассматривать и менее очевидные ассоциации: медвежонок Винни такой же легкомысленный и наивный, как и тополиный пух.

Сохранив общую канву повествования, Борис Заходер адаптировал не всегда понятный русскому читателю английский юмор и словесные игры А. Милна. При этом он позволил себе привнести немало нового в отечественную версию повести о медвежонке. Это и большая сказочность, и более активное использование таких приемов, как употребление заглавных букв, одушевление неживых предметов. Персонажи Б. Заходера более эмоциональные, живые, более близкие культуре русского человека. Он органично переплел две разных культуры. Хотя стоит признать, что его попытка не сразу была принята: что интересно, первоначально перевод-пересказ писателя отвергли как излишне «американизированный».

А вот еще интересная информация о том, как по настоящему звали диснеевских героев.

[источники]

источники

http://cameralabs.org/9204-fotografii-nastoyashchego-vinni-pukha-i-drugikh-personazhej-iz-znamenitykh-knig-a-a-milna

http://www.prodetey.ru/13102-kak-poyavilsya-vinni-pukh-ot-milna-do-zakhodera

http://www.litmir.co/br/?b=49110

https://www.bel.kp.ru/daily/26455/3326758/
http://ottawacitizen.com/uncategorized/naco-in-the-u-k-winnie-the-pooh-and-some-canadian-history-too



Давайте продолжим с вами литературную тематику:  вот например знаете ли вы полностью стихотворение Мишка косолапый, по лесу идет … или Почему комедия называется комедией? А вот Сто книг, по которым граждане России отличают своих от чужих и 35 гениальных цитат Чехова. Вспомните про знаменитые 72 дня вокруг света и интересный вопрос - Из чего были сделаны золушкины туфельки?

Subscribe to  masterok

Posts from This Journal by “Литература” Tag

  • Если бы ВЕЛИКАЯ библиотека не сгорела …

    Труды всех этих и многих других великих учёных древности были собраны в огромной коллекции Александрийской библиотеки. По разным оценкам в её…

  • Дневник тролля

    Ну, а что? Ведь огромная часть людей так и живет. Вот именно такие у них ценности, цели на день и на будущее. А уж для молодежи и детей…

  • Случайные сказки братьев Гримм

    Я знал, что история популярных детских сказок не совсем простая и не всегда такая, как кажется. Но вот сегодня я узнал еще больше. Жил-был один…

promo masterok january 2, 12:00 46
Buy for 300 tokens
Вот так выглядит ушедший от нас 2017 год. А вот кстати, начало 2018 года показывает еще больший трафик, чем декабрь 2017: И вот один из дней - рекордсменов за всю историю журнала тоже уже в 2018 году: Красная цифра - это общее количество уникальных посетителей попавших в блог. В…

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
wladimire
Nov. 19th, 2017 01:10 pm (UTC)
Это канадский Вини был девчонкой. А наш Пух - русский мужик. У него даже голос как у Евгения Леонова.
masterok
Nov. 19th, 2017 01:11 pm (UTC)
точно
probegavshij
Nov. 19th, 2017 01:25 pm (UTC)
А Багира в оригинале на самом деле самец.
baer444
Nov. 19th, 2017 03:35 pm (UTC)
Багиров..? Багиров самец, да..
probegavshij
Nov. 19th, 2017 03:42 pm (UTC)
Bagirah это мужское имя, в оригинальной книге он был самцом чёрного леопарда.
galya_priva
Nov. 19th, 2017 02:20 pm (UTC)
Венчание. Тихий ужас.
http://tchaykovsky.info/blog_b/venegyax.htm
kindelf
Nov. 19th, 2017 02:27 pm (UTC)
Робин - это фамилия Кристофера? Для меня это до сих пор загадка.
ukc_urpek
Nov. 19th, 2017 07:54 pm (UTC)
Робинов Кристофер Иваныч.
johngek
Nov. 20th, 2017 02:07 am (UTC)

скорее второе имя, а полностью получается Кристофер Робин Милн.



Edited at 2017-11-20 02:07 am (UTC)
res_man
Nov. 20th, 2017 07:58 am (UTC)
Когда я в младших классах читал Винни-Пуха про медведицу Винни было написано в предисловии
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

О нашем центре
Сеть EPILAS – это уникальные медицинские центры, предоставляющие косметологические услуги премиального уровня по самым низким ценам в Москве.

Современная аппаратная косметология с применением лучших лазеров из Германии позволяет неинвазивно добиваться невероятных, а главное стойких результатов в борьбе с нежелательными волосами на теле, разглаживанием морщин на лице, отбеливанием кожи в любой зоне и лечения акне.

masterok
Masterok (Валерий)
Хочу все знать

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com