?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Мыслями по древу



Вот те раз. Не знал, теперь знаю.

Метки:

Subscribe to  masterok

Posts from This Journal by “Интересно” Tag

promo masterok january 2, 12:00 43
Buy for 300 tokens
Без сомнения вопрос умирания ЖЖ беспокоит многих блогеров, которым нравится или уже нравилась эта площадка. Его начали задавать еще в конце 2015 года, если мне не изменяет память. И знаете что я заметил, очень часто возгласы "ЖЖ умер, я ухожу" высказывают блогеры, чьи журналы давно…

Comments

vozan68
Nov. 27th, 2017 05:19 pm (UTC)
Если быть точнее, то слово из псково-новгородских диалектов русского языка.
masterok
Nov. 27th, 2017 05:25 pm (UTC)
ок, спсб.
prilouckov
Nov. 27th, 2017 05:20 pm (UTC)
Нынешняя власть официально заговорила о ритуальности убийства царской семьи. Но главное, кто именно войдет в экспертный совет по изучению данного вопроса.
http://tchaykovsky.info/blog_b/niokritub.htm
vombatus123
Nov. 27th, 2017 11:02 pm (UTC)
Это вы сейчас мыслью растеклись или белкой проскакали?
vsemashkevich
Nov. 28th, 2017 05:21 am (UTC)
Молодец! поднял настроение с утра))
wut_von_fenrir
Nov. 27th, 2017 05:29 pm (UTC)
мысь - новгородское диалектное название белки, от мысь - искаженное "мышь", которое зафиксировал Даль в своем словаре. На древнерусском белка - векша. Так что версия не верна.
trump_donald
Nov. 27th, 2017 05:31 pm (UTC)
не существовало древнерусского языка. Было множество диалектов.
wut_von_fenrir
Nov. 27th, 2017 05:33 pm (UTC)
существовал и на нем даже и написано то самое "Слово о полку Игореве", которое и цитируется.
trump_donald
Nov. 27th, 2017 05:29 pm (UTC)
мысь и мышь - родственные слова.

Еще интересное. Растекаться..

Тикать - бежать. Течь - однокоренные слова, оказывается.

Edited at 2017-11-27 05:30 pm (UTC)
o_bol_tus
Nov. 27th, 2017 05:43 pm (UTC)
Мне когда-то в школе об этом рассказывали. В советской.
masterok
Nov. 27th, 2017 06:52 pm (UTC)
наверное я плохо учился :-(
Андрей Глазниекс
Nov. 28th, 2017 02:49 pm (UTC)
В книге "Правильно ли мы говорим" 1960 г. это упоминалось как давно известный факт.
martinn
Nov. 27th, 2017 05:43 pm (UTC)
Полный бред, повторяемый из десятилетия в десятилетие.
Достаточно просто почитать оригинал "Слова", чтобы увидеть всю несостоятельность этой совы на глобусе.
Парой строф ниже видим:
О Бояне, соловию стараго времени!
Абы ты сиа плъкы ущекоталъ,
скача, славию, по мыслену древу,
летая умомъ подъ облакы,
свивая славы оба полы сего времени,
рища въ тропу Трояню
чресъ поля на горы.

Один дурак (и мы знаем его имя) сказал, другие за ним повторяют.
sigma_s
Nov. 27th, 2017 06:02 pm (UTC)
Я тоже очень сомневаюсь в "неправильном переводе". Тогда переводчики были не чета нынешним, ляпающим ошибки. А кто все-таки этот э... неумный человек, который высказал эту идею?
martinn
Nov. 27th, 2017 06:13 pm (UTC)
Сама идея всплывала ещё в начале 20 века, до Революции. Но особо козырять ей стала отечественная образованщина после того, как об этом написал Солоухин.
На деле же там примерно так:
" Некоторые исследователи настаивают на правке в самом начале текста «Слова…» – в описании Боянова творчества: «Боянъ бо вещий, аще кому хотяще песнь творити, то растекашется мыслию по древу, серымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ под облакы. Текст вроде абсолютно ясен и исправен. Но нарушен трехчленный параллелизм сравнений: растекается в срединном мире, соединяющем небо и землю, Боян «мыслью», но в верхнем, небесном, мире его проявление – животное (орел) и в нижнем, земном – тоже животное (волк). Еще давно было указано на нарушение поэтической логики в этом фрагменте, высказывалось предположение, что вместо «мысли» «растекаться» — бегать по древу должен какой-то зверек. Позднее вспомнили ученые ясень Иггдрасиль в скандинавской мифологии: по стволу этого мирового древа скачет белка Рататоск.
Но как же быть с «мыслию»? Было предложение читать вместо «мыслию» «мысию» («мысь» - диалектное обозначение белки). Как убедительное оно представлено в современной «Энциклопедии “Слова о полку Игореве”».
Но от окончательного решения исправить текст «Слова…» удерживает другой фрагмент: немного дальше сказано, что Боян скачет «по мыслену древу». Это явная метафора творчества – бега и полета мысли, а не «беличье дерево».
Я думаю, что правы те исследователи, которые считают: в зачине «Слова…» используется прием обыгрывания омонимии «мысль-мысь» и в тексте даны оба смысла; один – явлен, другой – подразумевается. А ведь мифологическая белка Рататоск и есть символ мысли".
Ранчин А.М. "Темные места в Слове о полку Игореве"
arsa
Nov. 27th, 2017 09:38 pm (UTC)
мысль - мысь могли быть тождественны в то время.
если опереться на то, что в украинском "мисливец" - охотник,
да и в российском "промышлять" ещё пару-тройку столетий назад указывало на охоту.
Андрей Глазниекс
Nov. 28th, 2017 02:52 pm (UTC)
Я тоже очень сомневаюсь в "неправильном переводе". Тогда переводчики были не чета нынешним, ляпающим ошибки.

Дело не в переводе, а в ошибке переписчика, сделанной, скорей всего, ещё в средние века.
gel_mint
Nov. 29th, 2017 07:47 am (UTC)
Вот!
Кто-то ляпнул и понеслось.
Ляпнул давно, ещё до волны аналогичных фейков, поэтому это и расползлось активно: иммунитета у людей не было ещё и инфошума было меньше.

Так же, как и с явно чужеродной добавкой к фразе "о мёртвых либо хорошее, либо ничего".
Но это расползлось хуже, хотя тоже встречается очень часто в постах "знаете ли вы, что на самом деле..."
infovarius
Nov. 30th, 2017 09:34 am (UTC)

Вы читаете по-древнерусски?

martinn
Nov. 30th, 2017 10:57 am (UTC)
Да.
Это тайное знание, скрытое от простецов за семью печатями Чорных гор, было передано мне мудрыми эльфами на 1-м курсе филфака.
winged_crocodil
Nov. 27th, 2017 07:01 pm (UTC)
ДА ТЫ ЧТО?!
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!?

А еще Волга впадает в Каспийское море! Которое ни разу не море, сука оно такое, а бессточное озеро!!!

Edited at 2017-11-27 07:03 pm (UTC)
infovarius
Nov. 30th, 2017 09:33 am (UTC)

Не Волга, а Кама. Волга в Каму впадает, если смотреть по всем гидрографическим законам. Или даже в Чусовую.

kuzmichstarik
Nov. 27th, 2017 08:48 pm (UTC)
Вот-те раз! А нам об этом в школе ещё говорили! Давным-давно.

Links

продажа кабеля в Москвеофисные переезды в Москвенемецкие кухни Nolte (Нольте)купить силовой кабель

Календарь

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Метки

Powered by LiveJournal.com