А мне фиолетово! - Мастерок.жж.рф
?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А мне фиолетово!



Фиолетово» в переводе с молодежного жаргона означает «абсолютно безразлично, неинтересно, все равно» . Такое определение дает Большой словарь русского жаргона Мокиенко и Никитиной. Впрочем, мы и без словаря понимаем, о чем идет речь, когда слышим о ком-то: «Ему это фиолетово! »

Есть еще синонимы-жаргонизмы «параллельно» и «пополам» . Тут все ясно – параллельные прямые не пересекаются, то есть человека это не касается, ему параллельно. Пополам – то есть поровну, иными словами, все равно. Но откуда рядом с ними появилось диковинное «фиолетово» ?

Существует несколько теорий откуда пошло такое выражение.

Фиолетовый цвет психологи наделяют разными значениями, в том числе и таинственностью, равнодушием, самодостаточностью. Отсюда "Мне фиолетово" означает безразличие, показывает равнодушие ко всему окружающему и подчеркивает сосредоточенность на собственном внутреннем мире.





Другой вариант - все остальные цвета просто уже были "заняты" (белые, красные, зеленые, голубые и т.д.). Современные нигилисты как бы взяли себе фиолетовый.

К тому же слово "фиолетово" легко в произношении, в нем нет ни "рычащих", ни "шипящих" букв, его протяжность еще больше подчеркивает безразличное отношение.


Вот еще версия: Это сленг, от слово "по ФИг", первые две буквы привели к образованию слова ФИолетово

А вот эта версия мне кажется наиболее правдоподобной:

Скорее всего это выражение как ни странно пришло от юмористов-химиков. Индикатор кислотности лакмус в кислой среде становится красным а в щелочной-синим. Если же среда нейтральная (безразличная)то он остается фиолетовым. Вот так фиолетовый цвет стал ассоциироваться с безразличием или нейтралитетом.





Ну и еще одну версию нашел на форуме:

Вообще-то это выражение придумал я. Никакого глубокого смысла в цвете нет. Просто когда только появилась фраза "мне параллельно", мне жутко захотелось придумать что-то своё. Так как "геометрия" была уже занята, запахи никак не подходили, то остановился на цвете. Фиолетовый мой любимый цвет, да и звучит красиво :) Поначалу мало кто понимал, что я имел в виду, когда говорил "да мне как-то фиолетово" или "мне глубоко(абсолютно) фиолетово", но постепенно выражение стало приживаться. Как же я удивился, когда однажды услышал это выражение по телевизору. Теперь очень забавно читать всякие глубокомысленные объяснения про английский язык и лакмус. Вот такие дела.

Ну гонит же чувак! ДА? Хотя же кто то первый раз придумывает бестолковые фразы, которые реально потом уходят в народ.

Subscribe to  masterok

Posts from This Journal by “Вопрос” Tag

promo masterok январь 2, 12:00 46
Buy for 300 tokens
Вот так выглядит ушедший от нас 2017 год. А вот кстати, начало 2018 года показывает еще больший трафик, чем декабрь 2017: И вот один из дней - рекордсменов за всю историю журнала тоже уже в 2018 году: Красная цифра - это общее количество уникальных посетителей попавших в блог. В…

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
the_powerslave
Dec. 25th, 2017 10:06 pm (UTC)
Был знакомый, который утверждал, что он придумал "мне до лампочки". Говорит, якобы само в голову как-то пришло, годах в 70-х, примерно.
Pedro Zurita
Dec. 27th, 2017 11:12 am (UTC)
Годах в 60-х оно уже звучало с киноэкрана ("Операция Ы")
wladimire
Dec. 25th, 2017 10:10 pm (UTC)
Фольклор рождается из повседневной речи.
Хотя объяснить, почему именно это выражение стало широко известным, трудно объяснить.

Почему говорят так , а не эдак, например:

Мне все это - до фиолета!
Мне до этого - фиолетово.
igorek44
Dec. 25th, 2017 10:15 pm (UTC)
а мне все по барабану
tupitochka
Dec. 25th, 2017 11:39 pm (UTC)
не гонит. так оно и приходит и уходит в народ.
любой анекдот кто-то рассказал первым.
у меня тоже был период трансляции "в народ" разной муры.
и за другими наблюдал такое. вирусное распространение. тут главное "чихнуть" удачно,
а то выдаёшь, а никто не заражается, тогда оно гаснет.
2_kopeiki
Dec. 26th, 2017 12:34 am (UTC)
Может, и не гонит. Всегда ведь кто-то перым сказал.
Я вот сам иной раз думаю, не с моей ли подачи название фильма Total Recall переводят как "Вспомнить все".
Дело было на форуме Кулички, и кто-то упомянул фильм со Шварцнеггером "Полное восстановление памяти". Ну я и поправил и предложил более литературный перевод. Было это, наверное, в середине девяностых.
Олег Гурин
Dec. 26th, 2017 02:00 am (UTC)
В оригинале было "мне ультрафиолетово", в смысле не вижу,но люди малообразованные переделали на свой лад.
random_gui
Dec. 26th, 2017 02:16 am (UTC)
мразь
melnikovaromea
Dec. 26th, 2017 03:24 am (UTC)

Это просто рифма, а мне до этаво фиалетаво)

sded93
Dec. 26th, 2017 03:27 am (UTC)
Когда то я не смог высказать полностью, и сказал кратко "хз". в компании своей пользовались, может чего то и еще подобное употреблялось. Но ХЗ прижилось ))
ilya_ya
Dec. 26th, 2017 04:04 am (UTC)
- Ричи, как группу-то назовём?
- Знаешь, мне это глубоко фиолетово!
mityabudanov
Dec. 26th, 2017 04:39 am (UTC)

А разве это не пурпур? :)

outstalker
Dec. 26th, 2017 06:35 am (UTC)
Лакмус (от нидерл. lekken жидкий, текучий и нидерл. moes — смесь, паста, каша) — красящее вещество природного происхождения, один из первых и наиболее широко известных кислотно-основных индикаторов. В кислых средах (pH<4,5) лакмус приобретает красную окраску, в щелочных (pH>8,3) — синюю. В нейтральных - фиолетовую! В общем-то, это из школьного курса химии.





Edited at 2017-12-26 06:37 am (UTC)
nanka_ek
Dec. 26th, 2017 07:16 am (UTC)
Вообще-то существуют 4 варианта обозначения равнодушия и безразличия
геометрический - "параллельно"
цветовой - "фиолетово"
Музыкальный - "по барабану"
анатомический - "по х...."
igorek44
Jul. 5th, 2018 05:01 pm (UTC)
а мне по барабану
masterok
Jul. 5th, 2018 05:12 pm (UTC)
тоже вариант
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

О нашем центре
Сеть EPILAS – это уникальные медицинские центры, предоставляющие косметологические услуги премиального уровня по самым низким ценам в Москве.

Современная аппаратная косметология с применением лучших лазеров из Германии позволяет неинвазивно добиваться невероятных, а главное стойких результатов в борьбе с нежелательными волосами на теле, разглаживанием морщин на лице, отбеливанием кожи в любой зоне и лечения акне.

masterok
Masterok (Валерий)
Хочу все знать

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com